Translation
it-IT
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 114
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it-IT | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Nome" ] [ "%field%" => "Cognome" ] [ "%field%" => "Via e numero civico" ] [ "%field%" => "CAP" ] [ "%field%" => "Città" ] [ "%field%" => "Nome" ] [ "%field%" => "Cognome" ] [ "%field%" => "Ditta" ] [ "%field%" => "Via e numero civico" ] [ "%field%" => "CAP" ] [ "%field%" => "Città" ] |
L'input non deve essere vuoto. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Indirizzo email non valido. Gli indirizzi e-mail devono utilizzare questo formato `user@example.com` e includere un `@` e un `.`. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | L'input non è identico. |
| it-IT | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | L'input è troppo breve. |
| it-IT | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passa al contenuto principale |
| it-IT | messages | 1 | general.skipToSearch | Salta alla ricerca |
| it-IT | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passa alla navigazione principale |
| it-IT | messages | 1 | general.noscriptNotice | Per poter utilizzare il nostro shop in modo completo, suggeriamo di attivare Javascript nel tuo browser. |
| it-IT | messages | 1 | arnold.header.topbarLabel | Garanzie di servizio |
| it-IT | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust1 | Spedizione Rapida |
| it-IT | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust2 | 30 Giorni di Reso |
| it-IT | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust3 | Oltre 10.000 Articoli |
| it-IT | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Italiano" ] [ "%lang%" => "Italiano" ] |
Cambia lingua (Italiano è la lingua corrente) |
| it-IT | messages | 2 | header.languageList | Lingue disponibili |
| it-IT | messages | 2 | header.logoLink | Passa alla homepage |
| it-IT | messages | 2 | arnold.header.searchPlaceholder | Termine di ricerca … |
| it-IT | messages | 2 | header.searchButton | Ricerca |
| it-IT | messages | 1 | header.searchCloseButton | Chiudi la ricerca a discesa |
| it-IT | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| it-IT | messages | 2 | header.wishlist | Lista dei desideri |
| it-IT | messages | 3 | account.myAccount | Il tuo account |
| it-IT | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Chiudi menu |
| it-IT | messages | 3 | account.loginSubmit | Login |
| it-IT | messages | 1 | account.orRegister | o |
| it-IT | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrazione |
| it-IT | messages | 2 | account.overviewLink | Panoramica |
| it-IT | messages | 2 | account.profileLink | Profilo personale |
| it-IT | messages | 2 | account.addressLink | Indirizzi |
| it-IT | messages | 2 | account.paymentLink | Modalità di pagamento |
| it-IT | messages | 2 | account.ordersLink | Ordini |
| it-IT | messages | 2 | checkout.cartTitle | Carrello degli acquisti |
| it-IT | messages | 1 | arnold.header.cartLabel | Carrello |
| it-IT | messages | 1 | arnold.header.cartPriceEmpty | € 0,00 |
| it-IT | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| it-IT | messages | 6 | general.toCategory | Alla categoria |
| it-IT | messages | 1 | account.loginRegistrationHeader | Accedi o crea un account |
| it-IT | messages | 1 | account.loginHeader | Sono già un cliente! |
| it-IT | messages | 1 | account.loginFormDescription | Effettua il login con indirizzo e-mail e password |
| it-IT | messages | 1 | account.loginMailLabel | Il tuo indirizzo e-mail |
| it-IT | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Inserisci un indirizzo e-mail... |
| it-IT | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | La tua password |
| it-IT | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Inserisci password... |
| it-IT | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ho dimenticato la mia password. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vantaggi di una registrazione: |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Acquisti rapidi |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Memorizza i tuoi dati e le tue impostazioni. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Panoramica dell’ordine e informazioni sulla spedizione |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gestisci il tuo abbonamento alla newsletter |
| it-IT | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Sono un nuovo cliente! |
| it-IT | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Informazioni personali |
| it-IT | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Appellativo |
| it-IT | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Nome |
| it-IT | messages | 16 | general.required | * |
| it-IT | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Inserisci nome... |
| it-IT | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Cognome |
| it-IT | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Inserisci cognome... |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailLabel | Indirizzo e-mail |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Inserisci un indirizzo e-mail... |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Conferma dell'indirizzo e-mail |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Inserisci nuovamente il tuo indirizzo email... |
| it-IT | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Gli indirizzi e-mail non coincidono. |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Password |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Inserisci password... |
| it-IT | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
La password deve contenere almeno 8 caratteri. |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Conferma password |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Inserisci di nuovo la tua nuova password... |
| it-IT | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Le password non coincidono. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Il tuo indirizzo |
| it-IT | messages | 4 | address.streetLabel | Via e numero civico |
| it-IT | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Inserisci via e numero civico... |
| it-IT | messages | 4 | address.zipcodeLabel | CAP |
| it-IT | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Inserisci CAP... |
| it-IT | messages | 4 | address.cityLabel | Città |
| it-IT | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Inserisci luogo... |
| it-IT | messages | 2 | address.countryLabel | Paese |
| it-IT | messages | 2 | address.countryStateLabel | Regione |
| it-IT | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Seleziona regione... |
| it-IT | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'indirizzo di consegna è diverso dall'indirizzo di fatturazione. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Indirizzo di consegna diverso |
| it-IT | messages | 2 | address.companyNameLabel | Ditta |
| it-IT | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Inserisci ditta... |
| it-IT | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Ufficio |
| it-IT | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Inserisci ufficio... |
| it-IT | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Seleziona Paese... |
| it-IT | messages | 1 | general.privacyTitle | Protez. dati |
| it-IT | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" "%tosUrl%" => "/it/widgets/cms/019dd10c204470b2b606fc4accbe5e60" "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019dd10c204470b2b606fc4accbe5e60">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Selezionando continua confermi di aver letto le nostre <a data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" href="/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" title="Data protection information">informazioni sulla protezione dei dati</a> e di aver accettato i nostri <a data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019dd10c204470b2b606fc4accbe5e60" href="/it/widgets/cms/019dd10c204470b2b606fc4accbe5e60" title="general terms and conditions">termini e condizioni generali</a>. |
| it-IT | messages | 1 | general.requiredFields | I campi contrassegnati con un asterisco (*) sono campi obbligatori. |
| it-IT | messages | 1 | account.registerSubmit | Continua |
| it-IT | messages | 2 | arnold.footer.brandTitle | Arnold Classic Shop |
| it-IT | messages | 2 | arnold.footer.newsletterHeadline | NEWSLETTER |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubline | Non perderti più un aggiornamento o una promozione. |
| it-IT | messages | 2 | arnold.footer.newsletterPlaceholder | tua@email.it |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubmit | OK → |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterEmailError | Inserisci un indirizzo e-mail valido. |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacyLink | informativa sulla privacy |
| it-IT | messages | 1 |
arnold.footer.newsletterCheckboxLabel
[ "%link%" => "<a href="/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">informativa sulla privacy</a>" ] |
Accetto la <a href="/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">informativa sulla privacy</a>. |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterCheckboxError | Si prega di accettare l'informativa sulla privacy. |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacy | Iscrivendoti accetti la nostra informativa sulla privacy. Disiscrizione possibile in qualsiasi momento. |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.followUs | Seguici |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.instagram | https://www.instagram.com/arnoldclassicshop/ |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.facebook | https://www.facebook.com/arnoldclassicshop/ |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.serviceMenuHeadline | Servizio clienti |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.deliveryBy | Spedizione con |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.payWith | Paga con |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.priceNotice | * Tutti i prezzi IVA e spese di spedizione escluse e, se applicabile, cauzione per gli articoli contrassegnati. |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.deliveryNote | 1) Tempi di consegna in Germania per merci spedibili come pacco (esclusi merci ingombranti e spedizione su bancale). |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.withdrawalNote | 2) Consulta il nostro diritto di recesso per tutte le informazioni. |
| it-IT | messages | 1 | arnold.footer.copyrightFull | © Arnold Classic GmbH 2026 – Il tuo esperto con oltre 30 anni di esperienza in ricambi e accessori per veicoli d'epoca |
| it-IT | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Torna all'inizio della pagina |
| it-IT | messages | 1 | cookie.headline | Preimpostazioni cookie |
| it-IT | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" ] |
Questo sito Web utilizza i cookie per garantire la migliore esperienza possibile. <a data-ajax-modal="true" data-url="/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" href="/it/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" title="More information">Ulteriori informazioni...</a> |
| it-IT | messages | 1 | cookie.deny | Rifiuta |
| it-IT | messages | 1 | cookie.configure | Configura |
| it-IT | messages | 1 | general.back | Indietro |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| it-IT | messages | 1 | header.mainNavigation | header.mainNavigation |