Translation
pt-PT
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 91
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt-PT | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | A entrada não deve estar vazia. |
| pt-PT | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Endereço de correio electrónico inválido. Os endereços de correio electrónico devem utilizar este formato `user@example.com` e incluir um `@` e um `.`. |
| pt-PT | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | A entrada não é idêntica. |
| pt-PT | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | A entrada é muito curta. |
| pt-PT | messages | 1 | general.skipToContentLink | Ir para o conteúdo principal |
| pt-PT | messages | 1 | general.skipToSearch | Saltar para a pesquisa |
| pt-PT | messages | 1 | general.skipToNavigation | Saltar para a navegação principal |
| pt-PT | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para usufruir integralmente da nossa loja recomendamos-lhe que ative a Javascript no seu browser. |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.header.topbarLabel | Garantias de serviço |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust1 | Envio Rápido |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust2 | 30 Dias para Devolução |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust3 | Mais de 10.000 Artigos |
| pt-PT | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Português" ] [ "%lang%" => "Português" ] |
Mudar Idioma (Português é o idioma atual) |
| pt-PT | messages | 2 | header.languageList | Línguas disponíveis |
| pt-PT | messages | 2 | header.logoLink | Ir para a página inicial |
| pt-PT | messages | 2 | arnold.header.searchPlaceholder | Termo de pesquisa … |
| pt-PT | messages | 2 | header.searchButton | Pesquisar |
| pt-PT | messages | 1 | header.searchCloseButton | Feche a pesquisa suspensa |
| pt-PT | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| pt-PT | messages | 2 | header.wishlist | Lista de Desejos |
| pt-PT | messages | 3 | account.myAccount | Sua conta |
| pt-PT | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fechar menu |
| pt-PT | messages | 2 | account.loginSubmit | Iniciar sessão |
| pt-PT | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| pt-PT | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registo |
| pt-PT | messages | 2 | account.overviewLink | Vista geral |
| pt-PT | messages | 2 | account.profileLink | Perfil pessoal |
| pt-PT | messages | 2 | account.addressLink | Endereços |
| pt-PT | messages | 2 | account.paymentLink | Meios de pagamento |
| pt-PT | messages | 2 | account.ordersLink | Encomendas |
| pt-PT | messages | 2 | checkout.cartTitle | Carrinho de compras |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.header.cartLabel | Carrinho |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.header.cartPriceEmpty | 0,00 € |
| pt-PT | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| pt-PT | messages | 6 | general.toCategory | Ir para categoria |
| pt-PT | messages | 2 | arnold.breadcrumb.shop | LOJA |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.imageMap.searchPlaceholder | Pesquisar produtos… |
| pt-PT | messages | 1 | account.orderItemColumnName | Produto |
| pt-PT | messages | 1 | detail.dataColumnPrice | Preço unitário |
| pt-PT | messages | 96 | general.star | * |
| pt-PT | messages | 132 | listing.boxAddProduct | No carrinho de compras |
| pt-PT | messages | 43 | arnold.product.skuLabel | N.º de artigo: |
| pt-PT | messages | 40 | listing.boxProductDetails | Pormenores |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterClose | Fechar filtros |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterTitleText | Filtro |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Fabricante |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtrar por fabricante |
| pt-PT | messages | 9 | listing.disabledFilterTooltip | Este filtro não exibe mais resultados em combinação com os filtros selecionados. |
| pt-PT | messages | 9 | listing.filterCountAriaLabel | %count% selecionado |
| pt-PT | messages | 8 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Cor" ] [ "%name%" => "Doença" ] [ "%name%" => "Fabricante de veículos" ] [ "%name%" => "Material" ] [ "%name%" => "Modelo do veículo" ] [ "%name%" => "Qualidade" ] [ "%name%" => "Tipo de veículo" ] [ "%name%" => "Área de mercadorias" ] |
Filtrar por Cor |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preço |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtrar por preço |
| pt-PT | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preço" ] |
Preço de |
| pt-PT | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preço" ] |
Preço a |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | O valor mínimo não pode ser maior que o valor máximo. |
| pt-PT | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Os valores mínimo e máximo devem ser maiores ou iguais a 0. |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Mínimo |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Máximo |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.listing.filterEmptyLabel | Nenhum filtro selecionado |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.listing.filterApply | Aplicar filtros |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Repor tudo |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Redefinir todos os filtros |
| pt-PT | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Remover filtro |
| pt-PT | messages | 1 | general.sortingLabel | Ordenação |
| pt-PT | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 10 ] |
Mostrando produtos 10 . |
| pt-PT | messages | 20 | listing.addToWishlist | Adicionar à lista de desejos |
| pt-PT | messages | 10 | listing.removeFromWishlist | Remover da lista de desejos |
| pt-PT | messages | 2 | arnold.footer.brandTitle | Arnold Classic Shop |
| pt-PT | messages | 2 | arnold.footer.newsletterHeadline | NEWSLETTER |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubline | Nunca mais perca uma novidade ou uma promoção. |
| pt-PT | messages | 2 | arnold.footer.newsletterPlaceholder | seu@email.pt |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubmit | OK → |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterEmailError | Por favor, introduza um endereço de e-mail válido. |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacyLink | política de privacidade |
| pt-PT | messages | 1 |
arnold.footer.newsletterCheckboxLabel
[ "%link%" => "<a href="/pt/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">política de privacidade</a>" ] |
Aceito a <a href="/pt/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">política de privacidade</a>. |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterCheckboxError | Por favor, aceite a política de privacidade. |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacy | Ao subscrever aceita a nossa política de privacidade. Cancelamento a qualquer momento. |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.followUs | Siga-nos |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.serviceMenuHeadline | Apoio ao cliente |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.deliveryBy | Entrega por |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.payWith | Pagar com |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.priceNotice | * Todos os preços sem IVA e portes de envio e, se aplicável, caução para os artigos assinalados. |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.deliveryNote | 1) Prazo de entrega na Alemanha para mercadorias enviáveis como encomenda (excluindo volumes grandes e transporte). |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.withdrawalNote | 2) Consulte o nosso direito de retratação para todas as informações. |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.footer.copyrightFull | © Arnold Classic GmbH 2026 – O seu especialista com mais de 30 anos de experiência em peças e acessórios para veículos clássicos |
| pt-PT | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Voltar ao topo da página |
| pt-PT | messages | 1 | cookie.headline | Predefinições de Cookies |
| pt-PT | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/pt/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" ] |
Este site usa cookies para garantir a melhor experiência possível. <a data-ajax-modal="true" data-url="/pt/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" href="/pt/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" title="More information">Mais informações...</a> |
| pt-PT | messages | 1 | cookie.deny | Recusar |
| pt-PT | messages | 1 | cookie.configure | Configurar |
| pt-PT | messages | 1 | general.back | Voltar |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| pt-PT | messages | 1 | header.mainNavigation | header.mainNavigation |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.listing.articlesAvailable | arnold.listing.articlesAvailable |
| pt-PT | messages | 2 | arnold.listing.filterTitle | arnold.listing.filterTitle |
| pt-PT | messages | 1 | arnold.listing.sortLabel | arnold.listing.sortLabel |
| pt-PT | messages | 12 | arnold.product.addToCart | arnold.product.addToCart |