Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 84
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail invalide. Les adresses e-mail doivent utiliser le format « user@example.com ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.header.topbarLabel | Promesses de service |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust1 | Livraison Rapide |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust2 | 30 Jours pour Retour |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust3 | Plus de 10.000 Articles |
| fr-FR | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Français" ] [ "%lang%" => "Français" ] |
Changer de langue (Français est la langue actuelle) |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | arnold.header.searchPlaceholder | Terme de recherche … |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.header.cartLabel | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.header.cartPriceEmpty | 0,00 € |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 6 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 2 | arnold.breadcrumb.shop | BOUTIQUE |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Ignorer la galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Galerie d'images contenant 1 éléments |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.product.skuLabel | N° d’article : |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.product.refLabel | N° de référence : |
| fr-FR | messages | 18 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Prix TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.product.taxLinkText | Prix TTC |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.product.shippingLinkText | hors frais de port |
| fr-FR | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "3-5 days" ] |
Disponible, délai de livraison : 3-5 days |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Quantité de produit : Entrez la quantité souhaitée ou utilisez les boutons pour augmenter ou diminuer la quantité. |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Diminuer la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Augmenter la quantité |
| fr-FR | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Quantité de %product% réglée à %quantity%. |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 37 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 18 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Réf. produit : |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.product.tabFitment | COMPATIBLE... |
| fr-FR | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Informations sur le produit |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 16 ] [ "%total%" => 1 ] |
Galerie de produits contenant 16 articles |
| fr-FR | messages | 2 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Ignorer la galerie de produits |
| fr-FR | messages | 2 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 2 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 2 | arnold.footer.brandTitle | Arnold Classic Shop |
| fr-FR | messages | 2 | arnold.footer.newsletterHeadline | NEWSLETTER |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubline | Ne manquez plus jamais une nouveauté ou une promotion. |
| fr-FR | messages | 2 | arnold.footer.newsletterPlaceholder | votre@email.fr |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubmit | OK → |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.newsletterEmailError | Veuillez saisir une adresse e-mail valide. |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacyLink | politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
arnold.footer.newsletterCheckboxLabel
[ "%link%" => "<a href="/fr/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">politique de confidentialité</a>" ] |
J'accepte la <a href="/fr/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">politique de confidentialité</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.newsletterCheckboxError | Veuillez accepter la politique de confidentialité. |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacy | En vous inscrivant, vous acceptez notre politique de confidentialité. Désinscription possible à tout moment. |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.followUs | Suivez-nous |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.serviceMenuHeadline | Service client |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.deliveryBy | Livraison par |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.payWith | Payer avec |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.priceNotice | * Tous les prix hors TVA et frais de port et, le cas échéant, consigne pour les articles marqués. |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.deliveryNote | 1) Délai de livraison en Allemagne pour les marchandises colisables (hors marchandises volumineuses et transport). |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.withdrawalNote | 2) Veuillez consulter notre droit de rétractation pour toutes les informations. |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.footer.copyrightFull | © Arnold Classic GmbH 2026 – Votre expert avec plus de 30 ans d'expérience en pièces détachées et accessoires pour véhicules classiques |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" href="/fr/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | header.mainNavigation | header.mainNavigation |
| fr-FR | messages | 1 | arnold.product.tabDescription | arnold.product.tabDescription |
| fr-FR | messages | 30 | arnold.product.addToCart | arnold.product.addToCart |