Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 84
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | La entrada no debe estar vacía. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Dirección de correo electrónico no válida. Las direcciones de correo electrónico deben usar este formato `user@example.com` e incluir un `@` y un `.`. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La entrada no es idéntica. |
| es-ES | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La entrada es demasiado corta. |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToContentLink | Saltar al contenido principal |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToSearch | Saltar a la búsqueda |
| es-ES | messages | 1 | general.skipToNavigation | Saltar a la navegación principal |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 1 | arnold.header.topbarLabel | Garantías de servicio |
| es-ES | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust1 | Envío Rápido |
| es-ES | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust2 | 30 Días de Devolución |
| es-ES | messages | 1 | arnold.header.topbarTrust3 | Más de 10.000 Artículos |
| es-ES | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Español" ] [ "%lang%" => "Español" ] |
Cambiar idioma (Español es el idioma actual) |
| es-ES | messages | 2 | header.languageList | Idiomas disponibles |
| es-ES | messages | 2 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 2 | arnold.header.searchPlaceholder | Término de búsqueda … |
| es-ES | messages | 2 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 1 | header.searchCloseButton | Cerrar la búsqueda desplegable |
| es-ES | messages | 2 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 2 | header.wishlist | Lista de deseos |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Tu cuenta |
| es-ES | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 2 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registro |
| es-ES | messages | 2 | account.overviewLink | Resumen |
| es-ES | messages | 2 | account.profileLink | Perfil personal |
| es-ES | messages | 2 | account.addressLink | Direcciones |
| es-ES | messages | 2 | account.paymentLink | Modalidades de pago |
| es-ES | messages | 2 | account.ordersLink | Pedidos |
| es-ES | messages | 2 | checkout.cartTitle | Cesta |
| es-ES | messages | 1 | arnold.header.cartLabel | Carrito |
| es-ES | messages | 1 | arnold.header.cartPriceEmpty | 0,00 € |
| es-ES | messages | 1 | general.homeLink | Inicio |
| es-ES | messages | 6 | general.toCategory | A la categoría |
| es-ES | messages | 2 | arnold.breadcrumb.shop | TIENDA |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Omitir galería de imágenes |
| es-ES | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Galería de imágenes |
| es-ES | messages | 1 | arnold.product.skuLabel | N.º de artículo: |
| es-ES | messages | 1 | arnold.product.refLabel | N.º de referencia: |
| es-ES | messages | 12 | general.star | * |
| es-ES | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Precios con IVA incluido, más gastos de envío |
| es-ES | messages | 1 | arnold.product.taxLinkText | Precios IVA incluido |
| es-ES | messages | 1 | arnold.product.shippingLinkText | más gastos de envío |
| es-ES | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "5-10 days" ] |
Disponible, plazo de entrega: 5-10 days |
| es-ES | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Cantidad del producto: introduce la cantidad deseada o usa los botones para aumentar o disminuir la cantidad. |
| es-ES | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Disminuir cantidad |
| es-ES | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Cantidad |
| es-ES | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Aumente la cantidad |
| es-ES | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Cantidad de %product% establecida en %quantity%. |
| es-ES | messages | 3 | detail.addProduct | A la cesta |
| es-ES | messages | 25 | listing.addToWishlist | Añadir a la lista de deseos |
| es-ES | messages | 12 | listing.removeFromWishlist | Eliminar de la lista de deseos |
| es-ES | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Número de producto: |
| es-ES | messages | 1 | arnold.product.tabFitment | COMPATIBLE CON... |
| es-ES | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Información sobre el producto |
| es-ES | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 11 ] |
Galería de productos que contiene artículos de 11 |
| es-ES | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Omitir la galería de productos |
| es-ES | messages | 1 | general.previous | Anterior |
| es-ES | messages | 1 | general.next | Siguiente |
| es-ES | messages | 2 | arnold.footer.brandTitle | Arnold Classic Shop |
| es-ES | messages | 2 | arnold.footer.newsletterHeadline | NEWSLETTER |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubline | No vuelvas a perderte una novedad o una promoción. |
| es-ES | messages | 2 | arnold.footer.newsletterPlaceholder | tu@email.es |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.newsletterSubmit | OK → |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.newsletterEmailError | Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida. |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacyLink | política de privacidad |
| es-ES | messages | 1 |
arnold.footer.newsletterCheckboxLabel
[ "%link%" => "<a href="/es/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">política de privacidad</a>" ] |
Acepto la <a href="/es/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" class="arnold-footer-newsletter-privacy-link" target="_blank" rel="noopener">política de privacidad</a>. |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.newsletterCheckboxError | Por favor, acepta la política de privacidad. |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.newsletterPrivacy | Al suscribirse acepta nuestra política de privacidad. Cancelación en cualquier momento. |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.followUs | Síguenos |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.serviceMenuHeadline | Atención al cliente |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.deliveryBy | Envío por |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.payWith | Pagar con |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.priceNotice | * Todos los precios sin IVA ni gastos de envío y, en su caso, depósito para los artículos marcados. |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.deliveryNote | 1) Plazo de entrega dentro de Alemania para mercancías enviables como paquete (excluidos los bultos voluminosos y el transporte). |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.withdrawalNote | 2) Consulte nuestro derecho de desistimiento para toda la información. |
| es-ES | messages | 1 | arnold.footer.copyrightFull | © Arnold Classic GmbH 2026 – Su experto con más de 30 años de experiencia en repuestos y accesorios para vehículos clásicos |
| es-ES | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Volver al principio de la página |
| es-ES | messages | 1 | cookie.headline | Ajustes previos para cookies |
| es-ES | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" ] |
Este sitio web utiliza cookies para garantizar la mejor experiencia posible. <a data-ajax-modal="true" data-url="/es/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" href="/es/widgets/cms/019dd10c2047717b987ddcbb5a6a6726" title="More information">Más información...</a> |
| es-ES | messages | 1 | cookie.deny | Rechazar |
| es-ES | messages | 1 | cookie.configure | Configurar |
| es-ES | messages | 1 | general.back | Atrás |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | header.mainNavigation | header.mainNavigation |
| es-ES | messages | 1 | arnold.product.tabDescription | arnold.product.tabDescription |
| es-ES | messages | 22 | arnold.product.addToCart | arnold.product.addToCart |